วันนี้ทำได้ดีมาก ไว้เจอกันพรุ่งนี้นะ
- ขอบคุณมากครับ - พี่ซองบิน!
ขอโทษนะคะ
- ครับ... - คือว่า...
- อ๋อได้ครับ - ช่วยถ่ายรูปฉันกับพี่ซองบินให้หน่อยได้มั้ยคะ
ได้เลย
พร้อมนะครับ
หนึ่ง สอง สาม
ขอบคุณมากนะคะ
พี่จุนกี สุดสัปดาห์นี้เราไปดูหนังกันมั้ย
หนังที่ฉันอยากดูมันเพิ่งเข้าพอดี แล้วเราก็ไม่ได้ไปเดตกันมานานแล้วด้วย
เอาสิ
เป็นอะไรไป พี่มีเรื่องอะไรหรือเปล่า
คือว่า...
ตอนแรกฉันคิดว่าถ้าละครฉันออกอากาศ...
ผู้คนคงจำฉันได้ และคงมีแฟนคลับบ้าง
แต่ว่ามันไม่ใช่เลย
เดี๋ยวสักวันพี่ก็มีแฟนคลับเองแหละ
จะมีวันนั้นหรือเปล่าเถอะ
กลับมาแล้ว
อ้าว ไปซื้อของกันมาเหรอ
อื้อ
พวกพี่ดูเหมือนคู่รักข้าวใหม่ปลามันเลยนะ
ข้าวใหม่ปลามันเหรอ เธอก็พูดเกินไป
จริงด้วย พูดเกินไปแล้ว
อ้าว เขินจนตัวบิดเลยนี่หว่า
เดี๋ยวสิ ถ้างั้นดงกูก็เป็นพ่อของซอลแล้วสิ
พ่อของซอล เหมือนเก้าอี้ซอลฟา
พ่อซอลงั้นเหรอ พูดอะไรเนี่ย พี่พูดเกินไปแล้วนะ
จริงด้วย คุณจุนกี หยุดแซวเถอะค่ะ
ภาพแบบนี้ไม่ได้มีบ่อยๆ นะเนี่ย
พี่ยุนอา นั่นอะไรเหรอ
อ๋อ มีคนส่งมาให้คุณจุนกี แต่มันไม่มีชื่อผู้ส่ง
จริงเหรอ
ใครส่งมาเนี่ย
นี่มันอะไรกัน
[รักนะคะ พี่จุนกี] [รักตลอดกาล]
นี่มันอะไรกัน
เฮ้ย เดี๋ยวก่อนนะ
นั่นมันอะไร นั่นมันเลือดไม่ใช่เหรอ
[รักนะคะ พี่จุนกี]
ฉันคิดว่าใช่นะ
- ฮัลโหลครับ - พี่จุนกี
ได้รับของขวัญหรือยังคะ
ของขวัญเหรอ
หรือว่า...
เดี๋ยวนะ
คุณเป็นใคร
ฉันเอง จินจูไงคะ
พี่จุนกี
พี่จำฉันไม่ได้เหรอ
จินจูเหรอ
ผมไม่เคยได้ยินชื่อนี้มาก่อนเลย
ว่าไงนะ
พี่จะไม่รู้จักฉันได้ยังยังกัน ทำไมถึงเป็นแบบนี้
ฉันคิดถึงพี่ทุกวันทุกเวลา ฉันเฝ้ามองพี่ตลอดเวลา
พี่นี่นิสัยแย่มากๆ เลย
- อิหยังวะ - อะไรเหรอ ใครโทรมาเหรอ
น่าจะเป็นคนที่ส่งไอ้นี่มา
- ว่าไงนะ - อะไรนะ
เธอรู้เบอร์พี่ด้วยเหรอ
เธอเป็นสตอล์กเกอร์งั้นเหรอ
บางครั้งพวกแฟนคลับก็คลั่งใคล้เรามากเกินไป
แปลว่าฉันมีแฟนคลับแล้วเหรอ
นี่มันไม่ใช่เวลามาดีใจนะ
พี่จุนกี ฉันว่าเราควรแจ้งตำรวจ ก่อนที่จะมีเรื่องไม่ดีเกิดขึ้นดีกว่านะ
เราไม่จำเป็นต้องแจ้งตำรวจ อย่าทำแบบนั้นเลย
เธอเป็นแฟนคลับฉัน เธอรักฉัน
- ไม่ต้องห่วงหรอก - สวัสดีค่ะ สถานีตำรวจใช่มั้ยคะ
ดูเธอขับสิ เธอนี่ขับรถห่วยจริงๆ
ทำไมถึงทำแบบนี้ ฉันเพิ่งหัดเล่นเองนะ ทำไมถึงมาโยนกล้วยใส่ฉัน
ขอโทษ
ไปเลย ฉันชนะแล้ว
เธอมาชวนฉันคุยทำไมเนี่ย
นี่ๆ คนแพ้ไม่มีสิทธิ์พูดนะ
แต่ก็นั่นแหละ นายแพ้แล้ว ไปต้มมาม่าให้ฉันเสียดีๆ
ยัยคนขี้โกง
- อยากมีเรื่องงั้นเหรอ - เอาไข่ด้วยมั้ย ไม่เอานะ โอเค
- ซอจิน ถ้าจะเอาด้วยก็บอกนะ - อื้ม
ทำให้อร่อยๆ นะ
ทำไมพี่ถึงชอบแกล้งเขาจังเนี่ย
ไม่รู้สิ แกล้งดูชิกมันสนุกดีนี่นา
สวัสดีค่ะ
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ
มีอะไรเหรอ ใครโทรมา
พี่รู้เรื่องสตอล์กเกอร์คนนั้นใช่มั้ย เธอถูกจับแล้วนะ
เราเจอตัวเธอที่ร้านอินเทอร์เน็ต ด้วยการแกะรอยจากมือถือของเธอ
ขอโทษนะคะ พี่จุนกี
ฉันชอบพี่มากๆ ฉันถึงทำลงไปแบบนั้น
พี่เป็นคนที่เท่มาก
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใครนะคะ
ฉันพูดจริงๆ นะ
แล้วคุณจะเอายังไงครับ คุณจะแจ้งความเธอหรือเปล่า
นี่...
เธอรับปากว่าเธอจะไม่ทำแบบนี้อีก เพราะงั้นครั้งนี้ฉันจะไม่เอาเรื่อง
โอเคมั้ย
- ค่ะ - แต่ว่าเธอ...
ชอบฉันขนาดนั้นเลยเหรอ
ค่ะ ฉันชอบพี่มากจริงๆ
ฉันกลายเป็นติ่งพี่ทันทีที่ฉันเห็นพี่เลยนะ
พี่เล่นเป็นพวกนักเลงในเรื่อง "Cold Blood"
เล่นเป็นมิวแทนต์ในเรื่อง "Mutant City" เป็นโจรลักพาตัวในเรื่อง "My Mom"
เป็นคนขับรถในเรื่อง "Korean Harp in My Heart"
แล้วก็เป็นมนุษย์หมึกในเรื่อง "ซูเปอร์อควาแมน"
ฉันดูครบทุกเรื่องเลยนะ
จริงเหรอ เธอดูหมดเลยเหรอ
ใช่แล้วค่ะ
แถมยังซื้อแผ่นมาเก็บไว้ทุกเรื่องเลยด้วย
จริงเหรอ ขนาดฉันยังไม่มีเลย เธอนี่สุดยอดไปเลยนะเนี่ย
เธอบอกว่าเธอชื่อจินจูใช่มั้ย
จินจู ถ้าเธออยากเจอฉัน ก็โทรมาแล้วแวะมาหาฉันก็ได้นะ
- ที่อยู่ของก็... - กรุงโซล ยงซานกู
ฮูอัมดง ถนนสาย 31 ไวกิกิเกสต์เฮาส์
ชั้นหนึ่ง ห้องที่ติดกับห้องน้ำ
เธอรู้ได้ยังไง
เรื่องนั้น...
ไม่สำคัญหรอกค่ะ
ห้ะ...
จริงสิ เธอหิวหรือยัง
ไปกินต็อกบกกีด้วยกันมั้ย
ไปค่ะ พี่จุนกี
งั้นไปกันเถอะ
ฉันดีใจมากๆ เลย
โอเค ใช้ได้แล้ว อายอง
เธอเองก็งานยุ่งใช่มั้ย ขอบใจนะที่ยอมมาช่วยเป็นนางแบบให้ฉัน
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันเองก็หารายได้เสริมอยู่เหมือนกัน
- พี่ซูอา ฉันขอเข้าห้องน้ำก่อนนะคะ - ได้เลย เอาของมาสิ
- ขอบคุณค่ะ พี่ - อื้ม
อะไรกัน นี่มันเสียงอะไรเนี่ย
บงดูชิก นี่เสียงหัวใจนายเต้นงั้นเหรอ
อะไรนะ เปล่า ไม่ใช่สักหน่อย
ไม่ใช่งั้นเหรอ
นายชอบอายองใช่มั้ยล่ะ
ถ้านายชอบเธอก็ชวนเธอออกเดตสิ
เปล่านะ ไม่ใช่ พูดอะไรของเธอ
ให้ตายสิ
อายอง ดูชิกอยากชวนเธอไปดูหนัง
- เฮ้ย เธอพูดอะไร... - ทำไมล่ะ
กับพี่ดูชิกเหรอ ฉันชอบดูหนังนะคะ พี่จะดูเรื่องอะไรเหรอ
คือว่า...
เธออยากดูเรื่องอะไรล่ะ
แล้วเราจะไปดูกันเมื่อไหร่ดีคะ
แม่ครับ
แม่...
พระแม่มารีช่วยลูกด้วย
จินจู...
เธอมาทำอะไรที่นี่
ก็พี่บอกว่าให้ฉันมาได้ทุกเมื่อ
แถมตอนที่พี่หลับก็ดูน่ารักสุดๆ เลย ฉันก็เลยนั่งดูพี่หลับไง
เธอมาตั้งแต่เมื่อไหร่
ก็น่าจะประมาณเที่ยงคืนนะ
เที่ยงคืนเหรอ
งั้นเหรอ
ฉันไม่เห็นรู้เลย
เดี๋ยวนะ นี่มันอะไรกัน
ฉันไม่อยากเห็นพี่ถ่ายรูปคู่กับคนอื่น
ฉันก็เลยใส่รูปตัวเองลงไปแทน
ทำไมคะ
พี่ไม่ชอบเหรอ
ไม่ใช่นะ ชอบสิ ฉันชอบมากเลย มันสวยดี
ค่อยยังชั่วหน่อย
ให้ตายสิ เสียงดังอะไรกันเนี่ย
เฮ้ย เธอเป็นใคร
แล้วนายมายุ่งอะไรด้วย
ฉันกับพี่จุนกีกำลังคุยกันอยู่ ไม่เห็นหรือไง
ห้ะ...
พี่จุนกี เราไปกินข้าวกันดีกว่า
ฉันเตรียมมื้อเช้าไว้ให้พี่แล้ว
เตรียมมื้อเช้าให้ฉันเหรอ
จริงเหรอ โอเค งั้นเดี๋ยวฉันตามไปนะ
มาเร็วๆ นะคะ
อะไรวะเนี่ย เธอเป็นใครเนี่ย ผู้หญิงน่ากลัวคนนี้เป็นใคร
โคตรน่ากลัวเลย ผมกลัวมากจนต้องแกล้งหลับ เธอเป็นใครกันเนี่ย
แฟนคลับฉันเอง คนที่ส่งรูปพวกนั้นมาให้ฉันไง
อะไรนะ สตอล์กเกอร์คนนั้นเหรอ
เธอไม่ใช่สตอล์กเกอร์นะ เธอเป็นแฟนคลับต่างหาก
เธอชอบฉันมาก ก็เลยกลายเป็นแบบนี้
ถ้างั้นฉันออกไปกินข้าวกับแฟนคลับก่อนนะ
- นั่นมันสตอล์กเกอร์ชัดๆ - ไม่ใช่ แฟนคลับต่างหาก
- สตอล์กเกอร์แน่ๆ - อย่าไปนะ
ให้ตายสิ เดี๋ยวเขาต้องเดือดร้อนแน่ๆ
พี่ดูชิก
มาแล้วเหรอ
โอ้โห อายอง วันนี้เธอดูสวยมากเลย
เหรอคะ ฉันแต่งตัวเยอะกว่าปกติ เพราะวันนี้มีนัดกันพี่
- ฉันดูเป็นไงบ้างคะ - เธอสวยมากๆ เลย
สวยมากจริงๆ
ขอบคุณค่ะ
พี่ก็ดูหล่อเหมือนกัน
ว่าแต่พี่ชอบใส่ชุดวอร์มมากเลยเหรอคะ
อื้ม ฉันชอบเพราะว่ามันใส่สบาย
แบบนี้นี่เอง พี่ซื้อข้าวโพดคั่วกับโค้กไว้แล้วเหรอ
รอบคอบมากเลยนะเนี่ย
งั้นเหรอ
งั้นเราเข้าไปกันเลยมั้ย
หนังสนุกมากเลยเนอะ
เราไปกินอะไรกันต่อดีมั้ย
- ไม่เป็นไรค่ะ ฉันอยากกลับบ้านแล้ว - อ้าว...
ทำไมล่ะ
พี่ไม่รู้ตัวเหรอ ว่าพี่ทำให้ฉันหงุดหงิด
อ้าว ฉันทำอะไรผิดเหรอ
ทำไมจู่ๆ ก็เป็นแบบนี้ล่ะ อายอง
อายอง!
ซอล มาเรียนภาษาเกาหลีกันดีกว่า
คำแรกที่ฉันจะสอนเธอก็คือ...
คุณพ่อ
พ่อ...
โอเคมั้ย
เรียกพ่อสิ
พ่อ...
ซอล เธอต้องตั้งใจฟังเวลาที่ฉันพูด ตกลงมั้ย
เอาใหม่อีกทีนะ
พ่อคะ
เรียกพ่อหน่อยสิ
เป็นอะไรของแก เมื่อเช้าแกยังตื่นเต้นอยู่เลย เกิดอะไรขึ้นงั้นเหรอ
คือว่า...
อยู่ๆ เธอก็โกรธแกหลังจากที่ดูหนังจบ แล้วก็กลับบ้านไปเลยงั้นเหรอ
ใช่
ลองคิดดีๆ สิ เธออาจจะโกรธ เพราะแกไปทำอะไรก็ได้
ฉันไม่ได้ทำอะไรไม่ดีเลยนะ
ฉันไปถึงก่อนเวลา 30 นาที ฉันจองตั๋วหนัง...
เรื่องที่เธออยากดู
ฉันซื้อข้าวโพดคั่วกับโค้กเตรียมไว้ แถมหนังก็สนุกสุดๆ
- แต่เธอก็โกรธฉันแล้วก็กลับบ้านไปเลย - เกิดอะไรขึ้นนะ
- สงสัยข้าวโพดคั่วไม่อร่อยล่ะมั้ง - อร่อยสิ
เธอกินหมดกล่องเลย
งั้นเหรอ ถ้างั้นอะไรล่ะ
หรือว่าแกสั่งโค้กทำมา แทนที่จะสั่งโค้กซีโร่
ไม่ใช่นะ เธอขอโค้กของฉันไปดื่มด้วย เธอดื่มหมดสองแก้วเลย
งั้นเหรอ
หรือว่าบางทีเธออาจจะไม่ชอบหน้าแกก็ได้
แค่มองหน้าแก ฉันก็รู้สึกขี้เหร่ตามแล้ว
- เป็นไปไม่ได้หรอก - เป็นไปได้สิ
นี่ฉันทำอะไรผิดเนี่ย
ดูชิก มาเล่นเกมพนันมาม่ากันเถอะ
เป็นอะไรไปเหรอ
เกิดอะไรขึ้น
คือ...
ให้ตายสิ ก็สมควรแล้วที่อายองจะโกรธ
อ้าว ทำไมล่ะ
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
นายไม่รู้ตัวเหรอ
ฟังนะ พวกนายไม่ได้เป็นแฟนกัน แต่มันก็คือการเดต
แต่นายใส่ชุดวอร์มไปเนี่ยนะ
ชุดวอร์มมันทำไมเหรอ
ฟังนะ อายองใส่ใจกับการแต่งตัวมาก เพราะว่ามีนัดกับนาย
แต่นายกลับใส่ชุดวอร์มไปเดต เธอก็ต้องโกรธอยู่แล้ว
แต่ฉันใส่ชุดวอร์มที่ดีที่สุดเลยนะ
ดูนี่สิ
มีกบด้วย
แต่เธอไม่พอใจเรื่องนี้เหรอ
นั่นสิ ชุดวอร์มนี้ไม่ดีตรงไหน มันออกจะสวย
- ใช่ - ให้ตายสิ...
พวกนายนี่ซื่อบื้อเรื่องผู้หญิงจริงๆ
อายองเป็นคนเซนซิทีฟเรื่องแฟชันมากๆ เพราะงั้นนายก็ควรจะเอาใจใส่ด้วย
เข้าใจแล้ว
พี่จุนกี
[ผิวขาวราวกับน้ำนม อีจุนกีไง]
ผิวขาวราวกับน้ำนม อีจุนกีไง
ฉันรักพี่นะ พี่อีจุนกี
วันนี้พี่ทำได้ดีมากๆ เลยนะคะ
พี่จุนกี เราไปหาอะไรดื่มกันเถอะ
นี่เป็นวิตามินที่ช่วยลดความเมื่อยล้า
นี่เป็นลูกอมหวานๆ เพื่อเพิ่มน้ำตาลในเลือด
เธอเอาทั้งหมดนี่มาให้ฉันเหรอ
ไม่เห็นต้องทำแบบนี้เลย
ขอบใจนะ
ผู้กำกับครับ เธอเป็นแฟนคลับผม
เดี๋ยวนี้มีชื่อเสียงแล้วสินะ
คุณซองบิน เธอเป็นแฟนคลับผม
คุณรปภ. เธอเป็นแฟนคลับผม
ทำไมถึงยังชวนฉันมาเดตอีกล่ะ
อายอง เรื่องเมื่อวานฉันขอโทษนะ
ขอโทษเรื่องอะไร
ขอโทษที่เมื่อวานฉันใส่ชุดวอร์มโง่ๆ
ฉันขอโทษ
พี่รู้แล้วสินะ
ขอโทษนะ ตอนนั้นฉันคิดน้อยไป
ฉันจะเลี้ยงอะไรอร่อยๆ ไถ่โทษนะ
แถวนี้มีร้านเค้กอร่อยๆ ด้วย เราไปที่นั่นกันมั้ย
โอ้โห เค้กนี่อร่อยจริงๆ ด้วย
ช่วงนี้ฉันทำงานเครียดมากเลย ก็เลยอยากกินอะไรหวานๆ
ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ที่บริษัทของฉันมีเรื่องน่ารำคาญนิดหน่อยค่ะ
รุ่นพี่ที่แผนกสั่งให้ฉันทำงานทั้งหมด ระหว่างที่เธอลางาน
อ้าว งั้นเหรอ
ฉันเองก็กำลังหงุดหงิด กับพวกลูกค้าที่ร้านเหมือนกัน
เสื้อผ้าที่เขาซื้อไปมันขาด เขาทำเองแท้ๆ แต่เขาดันจะมาขอเงินคืน
- ไม่มีเหตุผลเลย - เป็นคนที่แย่จริงๆ เลยนะคะ
พี่เองก็คงเหนื่อยเหมือนกัน
ทำงานก็แบบนี้แหละ
อ้าว เธอดื่มกาแฟหมดแล้วเหรอ
- เดี๋ยวฉันไปเติมให้นะ - ไม่เป็นไรค่ะ ฉันจะกลับแล้ว
อ้าว
ทำไมอยู่ๆ ก็จะกลับล่ะ เกิดอะไรขึ้น ฉันทำอะไรผิดงั้นเหรอ
พี่ไม่รู้ตัวเหรอ พี่ทำให้ฉันโกรธอีกแล้วนะ
เดี๋ยวสิ นี่ฉันทำ...
อายอง
คราวนี้มันเรื่องอะไรเนี่ย
- อายองก็ต้องโกรธอยู่แล้ว - งั้นเหรอ
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
อายองพูดเรื่องที่เธอกำลังหงุดหงิดจากที่ทำงาน
แต่นายกลับพูดเรื่องของนายแทรกขึ้นมา
แล้วมันผิดตรงไหน เรื่องแบบนี้ต้องโกรธด้วยเหรอ
ทำไมล่ะ
อายองอยากให้นายรับฟังเธอ อยู่ข้างๆ และคอยให้กำลังใจเธอ
นายน่าจะช่วยเข้าข้างเธอ ปลอบเธอ หรือแค่นั่งฟังเฉยๆ ก็พอ
แต่นายกลับบ่นเรื่องของตัวเองแทน เธอถึงได้โกรธไงล่ะ
อ๋อ งั้นเหรอ
เพราะแบบนี้นี่เอง
ดีมาก
ขอบคุณครับ
ขอบคุณครับ ขอบคุณครับ
เดินทางปลอดภัยนะครับ
จินจูนี่นา
ให้ตายสิ เธอมาหาฉันอีกแล้วเหรอ
เธอคงชอบฉันมาสินะ
[เป็นแฟนกันนะ เอสตาร์]
จินจู
อ้าว พี่จุนกี
มาหาฉันอีกแล้วเหรอ ไปกันเถอะ เดี๋ยวฉันจะเลี้ยงช็อกโก...
นี่มันอะไรกันเหรอ
ก็เสื้อแฟนคลับเอสตาร์ ส่วนนี่ก็แท่งไฟสำหรับโบกไง
ฉันเป็นแฟนคลับของเอสตาร์
เอสตาร์เหรอ
เธอชอบคนอื่นนอกเหนือจากฉันด้วยเหรอ
ถ้าเป็นนักแสดง ฉันชอบพี่ที่สุด แต่ถ้าเป็นนักร้อง...
[เป็นแฟนกันนะ เอสตาร์] ก็ต้องเอสตาร์!
อ๋อ...
ไหนเธอบอกว่าเราจะดูละครด้วยกันไง
ฉันรู้ ฉันจะรีบไป หลังจากที่คอนเสิร์ตวงเอสตาร์จบนะ
เสร็จแล้ว ดีมาก แค่นี้ก็พอแล้วล่ะ
ละครจะมาอยู่แล้ว ทำไมจินจูยังไม่มาอีกนะ
นี่มันอะไรเนี่ย ดูน่ากินจังเลย
- เฮ้ย - โอ๊ย
อย่ามาแตะต้องนะ
ฉันจะกินขนมพวกนี้กับจินจู ระหว่างที่เราดูละครของฉันด้วยกัน
พี่เตรียมขนมไว้กินกับสตอล์กเกอร์เนี่ยนะ
สตอล์กเกอร์อะไร เธอเป็นแฟนคลับฉันต่างหาก
ให้ตายสิ ทำไมยังไม่มาอีกเนี่ย
พี่จุนกี...
เธอเป็นอะไรหรือเปล่านะ
ละครก็จบแล้ว ทำไมถึงยังไม่มาอีก
แถมไม่ยอมรับโทรศัพท์ด้วย
เป็นอะไรหรือเปล่านะ
อะไรเนี่ย
พอโทรไปรอบนี้ ทำไมถึงปิดเครื่องล่ะ
เธอกำลังหนีหน้าฉันงั้นเหรอ
บ้าน่า ไม่จริงหรอก ไม่ใช่หรอก
ไม่ใช่ เธอไม่ทำแบบนั้นแน่
เธอไม่มีทาง...
พี่จุนกี พี่มาทำอะไรเหรอ
ไหนเธอบอกว่าเราจะไปดูละครด้วยกันไง
แต่เธอก็ไม่มา แถมยังไม่รับสายฉันอีก ฉันเลยคิดว่าเธอเป็นอะไรไปหรือเปล่า
- แล้วพี่รู้จักบ้านฉันได้ยังไง - ห้ะ...
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
- ทำไมเมื่อวานเธอถึงไม่มา - คอนเสิร์ตเอสตาร์มันจบช้า...
อ๋อ งั้นเหรอ
แล้วเธอได้ดูละครที่ฉันเล่นหรือเปล่า
เปล่า ฉันเหนื่อยมาก ก็เลยหลับไปเลย
อ๋อ งั้นเหรอ
ก็เป็นไปได้นะ
ฉันดาวน์โหลดมาแล้ว เธออยากมาดูด้วยกันมั้ย
แบบนั้นก็ได้
เดี๋ยวฉันไปหาพี่ที่บ้านก็แล้วกัน
จริงนะ ถ้างั้นฉันจะรอเธออยู่ที่บ้าน
ตกลง
อายอง เมื่อวานฉันขอโทษนะ
เรื่องอะไร
เธอกำลังระบายให้ฉันฟังเรื่องงานของเธอ...
แต่ฉันดันไม่ฟังเธอและพูดเรื่องของตัวเองแทน
พี่ก็รู้ตัวนี่นา ฉันโกรธพี่มากเลยนะ
ขอโทษนะ ตอนนั้นฉันไม่ทันคิด
แต่ฉันจะไม่ทำแบบนี้อีกแล้ว
อื้ม
เธอหายโกรธแล้วใช่มั้ย แล้วเราไปไหนกันต่อดี เธออยากทำอะไรมั้ย
ช่างเถอะ ฉันจะกลับแล้ว พี่นี่มันน่าหงุดหงิดจริงๆ
ทำไมล่ะ ฉันทำอะไรผิดเหรอ
พี่ไม่รู้ตัวเหรอ ทำไมพี่ถึงไม่คิดว่าจะทำอะไรต่อ
พี่น่าจะคิดมาแล้วว่าเราจะทำอะไรกันต่อ มันเป็นมารยาท
อะไรนะ อ๋อ...
ฉันขอโทษๆ
ฉันไม่ทันคิดถึงเรื่องนั้นเลย
วันนี้อากาศดีมากเลย เราไปเดินเล่นที่สวนกันมั้ย
- ตอนนี้ดอกซากุระกำลัง - ช่างเถอะ ฉันจะกลับแล้ว
พี่นี่มันน่าหงุดหงิดจริงๆ
เดี๋ยวก่อนสิ ทำไมล่ะ
ฉันทำอะไรผิดงั้นเหรอ
พี่ไม่เห็นเหรอว่าฉันใส่ส้นสูงมา แล้วจะให้ไปเดินเล่นเนี่ยนะ
พี่อยากเห็นฉันเจ็บขาเหรอ
อ๋อ ขอโทษทีๆ
ฉันไม่ทันคิดถึงเรื่องนั้น
ถ้างั้นเราไปดื่มกาแฟกันดีมั้ย
ก็ได้
โอเคๆ
งั้นไปกันเถอะ
จินจู เธออยู่ที่ไหน ทำไมถึงยังไม่มา
ไหนบอกว่าจะดูละครด้วยกันไง
ให้ตายสิ เอาอีกแล้วเหรอ
เป็นบ้าอะไรของเขาเนี่ย
ถึงไหนแล้ว กำลังมาใช่มั้ย
จินจู ทำไมเธอถึงไม่ตอบ มันขึ้นเตือนว่าอ่านแล้ว แต่ทำไมเธอไม่ตอบ
หมอนี่ตื๊อเก่งเป็นบ้าเลย
เลิกสนใจดีกว่า
ทำไมเธอถึงไม่รับสาย
พี่จุนกี พี่มาที่นี่ได้ยังไง
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
เธอมาทำอะไรที่นี่
เธอมาดูวงเอสตาร์ใช่มั้ย
แบบนี้...
แปลว่าเธอจะผิดสัญญาของเรา เพื่อวงเอสตาร์สินะ
เปล่านะ ฉันแค่ลืมเฉยๆ
ฉันกำลังจะไปอยู่แล้วเนี่ย
จริงเหรอ จริงใช่มั้ย จริงนะ
ถ้างั้นเราไปกันเลยมั้ย
ฉันมีของให้เธอด้วยนะ
มันคืออะไรเหรอ
นี่คือเสื้อยืดจุนกี
แล้วก็อุปกรณ์เชียร์ของฉัน แท่งไฟจุนกี
ทำไม
เธอไม่ชอบงั้นเหรอ
เปล่าค่ะ ฉันชอบมากเลย ว้าว
ว้าวเลย
โอ้โห
แท่งไฟจุนกี
ว้าวเวอร์
นี่คุณเป็นนักข่าวจริงๆ หรือเปล่า
นี่ไงๆ ฉันออกมาแล้ว นี่ไง
จินจู
ทำอะไรอยู่เหรอ
ห้ะ อะไรเหรอคะ
ฉากนี้ฉันออกมาแล้ว ทำไมเธอถึงไม่เชียร์ล่ะ
ตอนเชียร์วงเอสตาร์ เธอดูสนุกมากเลยนี่นา
อ๋อ ฉันกำลังจะเชียร์พอดี ว้าว
อ้าว...
นี่เธอหาวงั้นเหรอ
เธอง่วงแล้วงั้นเหรอ
ทีวงเอสตาร์ เธอยังดูได้จนดึกดื่นเลยนี่นา
ฉันไม่ได้หาวนะ
ฉันแค่ประทับใจฝีมือการแสดงของพี่
อ๋อ แบบนี้นี่เอง
นั่นไง ฉันออกมาอีกแล้ว
ว้าว
อายอง ตามมาเร็วๆ สิ ทำไมช้าจังเลย
- ดูชิก - พี่ก็ออมมือให้ฉันหน่อยสิ
ของแบบนี้มันออมมือให้กันไม่ได้หรอก
อ๊ะ เรียบร้อย ฉันไปก่อนนะ
เรียบร้อย ฉันเข้าเส้นก่อน ฉันได้ที่หนึ่ง
ฉันกลับดีกว่า
- พี่นี่น่าหงุดหงิดจริงๆ - อะๆ โอเคๆ
ฉันขอโทษ
ฉันทำผิดอีกแล้ว ขอโทษนะ
ถ้างั้นฉันจะทำรามยอนให้เธอกินก็แล้วกัน
ไปกันเถอะ
ยอมก็ได้
ไปกันเถอะ
อ้าว ซูอา มาตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย
ก็เพิ่งมานี่แหละ
- นั่นอะไรเหรอ - ฮะ...
อ๋อ เกมไง
เพิ่งออกใหม่ ฉันซื้อมาเล่นกับนาย
ไว้ค่อยเล่นทีหลังนะ ตอนนี้ฉันขอไปกินรามยอนกับอายองก่อน
ได้เลย
กินให้อร่อยนะ
ฉันเล่นเกมคนเดียวก็ได้
เล่นกับคนอื่นมันสนุกกว่าเล่นคนเดียวตั้งเยอะ
ซูอา ซูอา ซูอา
ว่าไง
- ดูชิก มาเล่นเกมเป็นเพื่อนฉันหน่อยสิ - เดี๋ยวก่อน
ไว้ค่อยเล่นเกมทีหลัง ฉันมีเรื่องจะถามเธอก่อน
ถามฉันเหรอ ถามอะไร
คือว่า...
ฉันตั้งใจจะสารภาพรักกับอายอง ฉันจะทำยังไงดี
อะไรนะ สารภาพรักเหรอ
ใช่ ฉันกลัวว่าถ้าทำตามวิธีของฉัน ฉันจะทำให้เธอโกรธอีก
ผู้หญิงเขาชอบให้สารภาพรักกันแบบไหนเหรอ
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไงล่ะ - เดี๋ยวก่อนสิ
อย่าทำแบบนี้สิ บอกฉันหน่อยเถอะ ขอร้องล่ะ ซูอา
ฉันไม่รู้
อ๋อ...
มีการสารภาพอยู่วิธีนึง เป็นแบบที่ผู้หญิงทุกคนใฝ่ฝัน
เที่ยงนี้เราจะกินอะไรกันดี สปาเกตตี้มั้ย หรือว่าอาหารจีน ไม่ได้กินกันนานแล้วนะ
อายอง
พี่ดูชิก มาทำอะไรที่นี่
แต่งตัวอะไรของพี่เนี่ย
ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอ
อะไรเหรอ
อายอง
เป็นแฟนกับฉันนะ
พี่ดูชิก พี่ทำอะไร...
เป็นอะไรไป
ประทับใจสุดๆ เลยใช่มั้ย
ถ้างั้นวันนี้ก็เป็นวันแรกที่เรา...
อายอง เธอเป็นอะไรไป
ฉันทำอะไรผิดไปงั้นเหรอ
เธออยู่ที่ไหน ทำไมเธอถึงติดต่อยากแบบนี้
เธอไปดูวงเอสตาร์อีกแล้วสินะ
พี่เขาเป็นบ้าอะไรเนี่ย
เหมือนเป็นพวกสตอล์กเกอร์เลย
พี่จุนกี
จินจูของพี่ กลับมาแล้วเหรอ
พี่เข้ามาได้ยังไง
อ๋อ...
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
นั่นสินะ
เดี๋ยวนี้เธอไม่ยอมรับโทรศัพท์เลย ฉันเลยมาดูเพราะเป็นห่วง
แต่ดูเหมือนเธอจะสบายดีนะ
ช่วงนี้ฉันไม่ค่อยมีเวลาว่างค่ะ
งั้นเหรอ ถ้างั้นเธอก็ไม่ได้ดูละครของฉันสินะ
ถ้างั้นเรา...
มาดูด้วยกันมั้ย
- ตอนนี้เหรอคะ - ทำไมล่ะ
[ห้ามมองคนอื่น]
อะไรนะ
สตอล์กเกอร์เหรอ
ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
จินจูเป็นแฟนคลับคนแรกของผม ผมเลยห้ามใจตัวเองไม่ได้
ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายใครนะครับ
จินจู
เธอก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
คุณอยากจะแจ้งความเขามั้ยครับ
- ค่ะ - แจ้งความเหรอ เดี๋ยวนะ
จินจู
ให้ตายสิ นี่พี่ไม่รู้จะสตอล์กใคร จนต้องไปสตอล์กคนที่มาสตอล์กตัวเอง...
จนโดนคำสั่งห้ามเข้าใกล้เนี่ยนะ
ฉันไม่ได้สตอล์กเธอนะ มันเป็นวิธีที่ฉันเซอร์วิสแฟนคลับ
ชอบทำให้เป็นเรื่องใหญ่อยู่เรื่อย
อุตส่าห์มีแฟนคลับตั้งหนึ่งคน แต่ตอนนี้ก็ไม่เหลือแล้ว
- บ้าเอ๊ย! - อะไรเล่า
เขาแค่หงุดหงิดน่ะ
หัวร้อนง่ายจริงๆ เลย
อ้าว
ทำไมถึงใส่ชุดแบบนั้นกันล่ะคะ
มินซูอา!
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ทำไมเหรอ เกิดอะไรขึ้น
อะไรนะ คุณสารภาพรักเธอต่อหน้าทุกคน แล้วก็เต้นแท็บไปด้วยเนี่ยนะ
ต่อหน้าเพื่อนร่วมงานเธอด้วยเหรอ
พี่บ้าหรือเปล่า
ผู้หญิงไม่ชอบให้ผู้ชาย มาสารภาพรักต่อหน้าคนอื่นหรอกนะ
อ้าวเหรอ
นี่ มินซูอา!
ไหนเธอบอกว่ามันจะได้ผลไง
เธอบอกว่าผู้หญิงทุกคนชอบแบบนี้
อ้าวเหรอ แปลกจังเลย
ฉันชอบเวลาที่ผู้ชายมาสารภาพต่อหน้าคนอื่นนะ
คนอื่นคงไม่ชอบล่ะมั้ง
ก็ฉันไม่รู้นี่นา โทษทีนะ
ขอโทษงั้นเหรอ
แล้วเธอจะทำยังไง
เธอต้องแก้ไขเรื่องนี้ นี่เป็นความผิดของเธอ
ฉันก็ขอโทษอยู่นี่ไง
ฉันง่วงแล้ว ขอตัวก่อนนะ
นั่นเธอจะไปไหน กลับมานี่นะ กลับมานี่ เดี๋ยวนี้
- คุณยุนอา! - ว้าย
คุณดงกู เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
ขอโทษนะคะ ฉันตกใจหมดเลย
ไม่เป็นไร ผมผิดเอง
ขอโทษที่มาช้านะ การประชุมมันกินเวลากว่าที่คิด
ไม่เป็นไรค่ะ ฉันก็เพิ่งออกมาเหมือนกัน
เราไปกันเลยดีม้ัยคะ
แต่อากาศมันเย็นน่าดูเลยนะ
- คุณยุนอา มือคุณรู้สึกหนาวหรือเปล่า - อะไรนะคะ
- ฉันไม่เป็นไรค่ะ - ไม่มีทางหรอก คุณหนาวแน่ๆ
เดี๋ยวผมช่วยให้คุณอบอุ่นเอง
ร่างกายผมร้อนสุดๆ มือผมก็เลยอุ่นไปด้วย
แต่ผมไม่ได้ทำเพราะอยากจับมือคุณนะ
เข้าใจมั้ย
รู้แล้วค่ะ
อายอง อายอง ฟังฉันก่อนนะ ไอ้เรื่องเต้นแท็บนั่นมัน...
บ้าจริง
มินซูอา
นี่เป็นความผิดของเธอ รู้ตัวบ้างมั้ย
ฉันก็ขอโทษไปแล้วไง ขอโทษ
ทำไมเธอถึงไม่ชอบการเต้นแท็บนะ ฉันออกจะชอบแท้ๆ
เธอชอบแล้วมันเกี่ยวอะไรกัน
กลับมานี่เลยนะ
กลับมาแล้ว
อ้าว พี่จุนกี กลับมาแล้วเหรอ
ช่วงนี้เราแทบไม่ได้เจอกันเลยนะ
โทษทีนะ
ช่วงนี้คิวถ่ายมันแน่นมากเลย
ฉันรู้ เรื่องนั้นฉันเข้าใจดี
แต่เราไม่ได้ไปออกเดตด้วยกันนานแล้ว
ขอโทษนะ
ถ้างั้นเราไปดูหนังกันมั้ย
ไม่เป็นไรหรอก ถ้าไปดู พี่ต้องหลับในโรงแน่ๆ
ไว้วันหลังก็ได้
ขอโทษจริงๆ นะ
แต่พรุ่งนี้ฉันน่าจะถ่ายเสร็จเร็ว
เราไปดูหนังแล้วกลับมาบ้านด้วยกันมั้ย ฉันจะหาเวลาว่างให้เธอเอง
จริงเหรอ พี่พูดจริงใช่มั้ย
สัญญานะ
- สัญญาเลย - สัญญาแล้วนะ
เหนื่อยเป็นบ้าเลย
ทำไมถึงถ่ายจนดึกดื่นได้ทุกวันเนี่ย
เหนื่อยจะตายแล้วโว้ย
พี่คงเหนื่อยมากเลยสินะ
แต่อย่างน้อยฉันก็ได้ถ่ายหนังนะ จริงมั้ย
ถึงจะเหนื่อยกาย แต่หัวใจฉันมีความสุขมากเลยนะ ดูชิก
สวัสดี ไอ้พวกเนิร์ด
เป็นบ้าอะไร ไอ้มนุษย์จุดเดือดต่ำ ทำไมถึงดูมีความสุขนักล่ะ
แกไปไหนมาเหรอ
ไปเดตกับคุณยุนอามาไงเล่า โรแมนติกสุดๆ เลย
แกยิ้มจนปากฉีกถึงหูแล้ว
ว่าแต่ว่า ดงกู แกไปถึงขั้นไหนแล้วล่ะ
ได้จูบกันหรือยัง
อะไรนะ จูบเหรอ
ก็จูบไปแล้ว ตอนพิธีแต่งงานไง
แบบนั้นไม่เรียกว่าจูบ นั่นมันเรียกว่าแตะปาก
แกแยกความแตกต่างไม่ออกเหรอ
แต่ดูจากสีหน้าแกแล้ว แกยังไม่กล้าจูบเธอสินะ
เดินจับมือได้หรือยังเถอะ
แน่นอนสิ เราจับมือกันทุกวัน เราประสานมือกันอย่างแนบแน่นด้วย
โอ้โห สุดยอดไปเลย ฉันภูมิใจมากๆ เลยที่แกได้เดินประสานมือกัน
ขอให้ชีวิตนี้มีความสุขกับการประสานมือนะ
เฮ้ยๆ
อย่าคิดว่าการแสดงความรัก จะมีแต่การเรื่องการโดนตัวกันสิ ลามกจริงๆ
ครับผม ประสานมือกันไปตลอดชีวิตเลยนะ
เดี๋ยวก่อนนะ
พูดแบบนี้แปลว่าพี่จูบซอจินแล้วเหรอ
งอเป็นกุ้งเลยนะ ลุกขี้นมานะ ไอ้พี่บ้า กล้าดียังไงถึงมาทำกับน้องผมแบบนี้ ลุก!
ลุกขึ้นมา!
- ตื่นแล้วเหรอคะ - คุณหลับสบายหรือเปล่า
ทำอะไรอยู่เหรอ
ฤดูใบไม้ผลิมาถึงแล้ว ฉันเลยทำเครื่องเคียงเตรียมไว้น่ะค่ะ
โอ้โห น่ากินจังเลย
คุณยุนอา
ปากคุณมีอะไรติดด้วย
สงสัยมันคงติดตอนที่ฉันชิมม้ังคะ
เดี๋ยวผมเช็ดออกให้
นุ่มจังเลย
นุ่มมากๆ
นี่ขนาดใช้มือสัมผัสยังรู้สึกนุ่มขนาดนี้
ถ้าใช้ริมฝีปากจะนุ่มขนาดไหนนะ
คุณดงกูเป็นอะไรเหรอคะ
อยากจูบเธอจังเลย
ฉันอยากจูบเธอ จูบเธอเลยสิ
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
อะไรนะ อ๋อๆ ใช่
ผมกำลังคิดอะไรนิดหน่อย
ผมไปทำงานก่อนนะ
ค่ะ
เราได้ชินฮยอนจุนมาแล้ว เราซ่อนปืนอัดอากาศไว้ในขนมปังได้แล้ว
ทีนี้คงชอล พระเอกของเรา ต้องพบกับสายลับอาหรับ ชินฮยอนจุน
พวกคุณมีไอเดียใหม่ๆ มั้ยว่า พวกเขาจะมีวิธีไหนที่ทำให้รู้ตัวตนของอีกฝ่าย
ให้พวกเขาใช้วิธีขยับแว่นตาดีมั้ยครับ
ไม่ได้หรอก มันชัดเจนเกินไป
มีวิธีที่แปลกใหม่บ้างมั้ย
อ๊ะ หมอนั่นเอาอีกแล้ว ดูสิ
ความคิดของเขากำลังพรั่งพรูออกมา คราวนี้จะมีไอเดียอะไรนะ
[จูบ จูบ จูบ จูบ]
จูบ!
จูบเหรอ
อ๋อ ส่งจูบสินะ
แปลกใหม่สุดๆ
ผู้กำกับ!
มันจะมากเกินไปแล้วนะครับ พอกันที
ทำไมล่ะ
มันทั้งแปลก ทั้งแหวกแนว เข้าท่าจะตายไป
ผู้กำกับ ผมหมดความอดทนแล้ว
เป็นอะไรของนาย
ผมขอลาออก
รุ่นพี่ รุ่นพี่
ต้องถ่ายจนดึกดื่นหลายๆ คืนแบบนี้ นายคงเหนื่อยมากสินะ
ไม่เป็นไรครับ แค่ได้แสดงหนัง ผมก็ดีใจแล้ว
แล้วนี่นายมีสังกัดหรือยัง
ยังครับ ยังไม่มี
งั้นเหรอ แบบนี้นายก็ต้องจัดตาราง แล้วก็เลือกเสื้อผ้าเองด้วยสินะ
- ใช่ครับ - นายควรจะหาผู้จัดการส่วนตัวนะ
นายจะได้มีสมาธิกับการแสดงได้เต็มที่
งั้นฉันจะคุยกับประธานบริษัทฉันให้ดีมั้ย
อะไรนะครับ
คุณอยู่สังกัดวายเอสใช่มั้ยครับ
มันเป็นบริษัทใหญ่นะครับ
ผมว่าผมคงไม่...
ฉันจะนัดเขามาคุยกันนายก็แล้วกัน
นายควรคุยกับประธานของเรา
จริงเหรอครับ
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ รุ่นพี่
ฉันมีธุระต่อ งั้นฉันขอตัวก่อนนะ
ครับ ขอบคุณมากครับ
คุณจุนกี อยู่นี่เอง
คนเขียนบทเพิ่งส่งบทฉบับแก้มาให้
ฉบับแก้เหรอครับ
ใช่ มีฉากสำคัญเพิ่มเข้ามา ลองอ่านตรงซีนที่ 38
ซีน 38 เหรอครับ
จุนซอก
สถานการณ์ของเขากับอลิซาเบธในตู้กระจก ช่างคล้ายคลึงกันเหลือเกิน
เพียงเห็นอลิซาเบธ น้ำตาของเขาก็ไหลออกมา
อลิซาเบธเหรอ
ใครคืออลิซาเบธเหรอครับ
เต่านี่มันทำไมเหรอครับ
นี่คืออลิซาเบธ
เต่านี่ชื่ออลิซาเบธเหรอครับ
ใช่ หลังจากตอนนี้ คุณจะมีเต่าเป็นสัตว์เลี้ยง
อะไรนะ
ทำไมจู่ๆ ถึงได้...
คนเขียนบทอยากเปรียบเทียบกำแพง ที่เพื่อนร่วมงานสร้างใส่ซงจุนซอก
กับกระดองแข็งๆ ของเจ้าเต่าตัวนี้
พอได้เลี้ยงดูเต่าตัวนี้ เขาก็ค่อยๆ ดีขึ้น และสนิทสนมกับมัน
สนิทสนมเหรอครับ
กับอลิซาเบธ...
ที่เป็นเต่าเนี่ยนะ
ใช่ เรามีเวลาไม่มาก เริ่มถ่ายกันเลยเถอะ
อลิซา...เต่าเนี่ยนะ
[ขออภัย] [กำลังถ่ายทำ "ห้องข่าว"]
ตอนนี้ ทุกๆ คนกลายเป็นศัตรูกับซงจุนซอก
หลังเลิกงาน เขาเจออลิซาเบธอยู่ในตู้...
และร้องไห้ออกมา
เข้าใจมั้ย
ครับ
- จะพยายามเข้าใจครับ - โอเค
งั้นมาเริ่มถ่ายกันเลย
โอเค มาเริ่มกันเลยนะ
โอเค แอกชัน!
คัต! คุณจุนกี ทำอะไรของคุณเนี่ย
คุณต้องร้องไห้สิ
เอ่อครับ คือ...
ผมเพ่งสมาธิไปที่เจ้าเต่าไม่ได้เลย
ถ้างั้นจะทำยังไง นี่เป็นฉากสำคัญในละครเรื่องนี้เลยนะ
เอาล่ะ คุณลองมองตาของอลิซาเบธ มองจนเกิดความผูกพัน
แต่ว่าตามันเล็กมากเลยนะครับ
ก็หาตามันให้เจอสิ เอาใหม่
- ครับ - แอกชัน!
คัต! เอาใหม่
คัต!
คัต! คัต!
- ผูกพัน ผูกพัน - ครับ ผูกพันก็ผูกพัน
คัต! คัต! คัต!
- อ้าว - จุนกี วันนี้คุณเป็นอะไรเนี่ย
ชินฮยอนจุนจะเล่นเป็นสายลับอาหรับเหรอคะ
อยากจูบเธอจังเลย
อยากจูบเธอจัง
คุณดงกู
คุณดงกู ฟังฉันอยู่หรือเปล่าคะ
อะไรนะ
เปล่า ไม่มีอะไร ผมฟังอยู่
จริงด้วย คุณยุนอา
ผมมีบางอย่างจะบอกคุณ
ค่ะ มีอะไรเหรอ
คือมันเป็นเรื่องสำคัญมาก เราพูดกันตรงนี้ไม่ได้
เราไปตรงนั้นกันดีมั้ย
ค่ะ ไปสิคะ
ไปกันเถอะ
มีอะไรเหรอคะ
คือจริงๆ แล้ว ช่วงนี้...
เพราะผมยุ่งกับงานทำหนัง
แถมช่วงนี้ก็ไม่ค่อยมีลูกค้า ผมก็เลยรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย
ผมเลยอยากได้กำลังใจเพื่อให้สู้ต่อไปได้
อืม...
เหรอคะ
สู้ๆ นะคะ คุณดงกู
คือ...
แค่คำพูดมันไม่ได้ทำให้ผมมีกำลังใจเท่าไหร่
เหรอคะ งั้นคุณอยากได้อะไร
- คุณจุผมหน่อยได้มั้ย - อะไรนะคะ
คุณจุผมหน่อยได้มั้ย
- อะไรนะคะ - คุณจูบผมหน่อยได้มั้ย
คุะ จุ...
จูบเหรอคะ
คุณทำแบบนี้เพราะอยากจูบฉันเหรอ
ไม่ใช่นะ
ผมไม่ได้อยากจูบนะ ผมแค่ต้องการกำลังใจ กำลังใจไง
โถ...
ก็ได้ค่ะ
จริงเหรอ
ค่ะ
แย่แล้ว
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
ขอโทษค่ะ ฉันเป็นคนเส้นตื้นมาก
แปลว่าคุณบ้าจี้ที่คอสินะ
ถ้างั้น เอาใหม่นะ
คุณบ้าจี้ที่เอวด้วยเหรอ
ไม่เป็นไร เอาใหม่นะ
ไม่ไหวแล้ว ฉันจั๊กจี้มากเลย
บ้าจริง
อายองไม่ยอมรับสาย แถมยังไม่อ่านข้อความฉันเลยด้วย
- ฉันจะทำยังไงดีเนี่ย - ตัดใจจากเธอเถอะน่า
ไม่เอา!
ฉันไม่ยอมแพ้หรอก
ฉันรู้สึกว่าฟ้าส่งเธอมาให้ฉัน
ฟ้าเปลี่ยนใจทุกวันนั่นแหละ
โธ่ อายอง
กลับมาแล้ว
อ้าว วันนี้พี่กลับเร็วจริงๆ ด้วย
เราไปดูหนังกันเลยมั้ย
วันนี้ฉันเลือกชุดนานมากเลยนะ
พี่ชอบมั้ยล่ะ
คือว่าแบคคา...
ขอโทษนะ
ฉันคิดว่าฉันคงออกไปดูหนังไม่ได้แล้ว ฉันขอโทษจริงๆ นะ
อ้าว ทำไมล่ะ เกิดอะไรขึ้นเหรอ
คือว่า...
แปลว่าพี่ต้องทำความสนิทสนมกับเต่านี่เหรอ
ใช่
แล้วเราจะสนิทกับเต่าได้ยังไงล่ะ
ฉันก็ไม่รู้
แต่ว่า...
ผู้กำกับสั่งให้ฉันใช้ชีวิตแบบกินอยู่หลับนอน ตลอด 24 ชั่วโมงกับเจ้าเต่านี่
- อะไรนะ - ซอจิน
เราไปดูหนังกันวันหลังได้มั้ย
ให้ตายสิ เลื่อนอีกแล้วเหรอ
พี่นี่น่าหงุดหงิดจริงๆ
ขอโทษ
แต่พรุ่งนี้ฉันไปได้แน่นอน ฉันจะเลี้ยงของกินอร่อยๆ ก็แล้วกัน
ไปร้านที่เธอเคยบอกฉันไง ไปร้านนั้นกัน
จริงเหรอ พรุ่งนี้พี่ห้ามผิดสัญญานะ
ได้เลย
แต่ว่า...
ฉันจะทำตัวสนิทสนมกับเจ้านี่ยังไงล่ะ
อลิซาเบธ
ช่วยมองหน้าฉันหน่อยได้มั้ย
ช่วยเปิดใจแล้วมาสนิทสนมกันเถอะ
ให้ตายสิ ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
อลิซาเบธ เธอมาจากที่ไหนเหรอ
เธอมีเพื่อนมั้ย หรือว่าพี่น้อง เธอมีคติประจำใจมั้ย ชอบอ่านหนังสือหรือเปล่า
สุดยอด เธอไม่เข้าใจฉันเลยสักนิด
นี่ฉันคิดบ้าอะไรอยู่เนี่ย อีจุนกี อยากจะบ้าตายจริงๆ
อ้าว กลับมาแล้วเหรอ
เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไร
เอาเต่ากลับมาบ้านทำไมเหรอ
อะไรนะ อ๋อ...
มันเป็นส่วนนึงของงาน
เออนี่ พี่จุนกี
ผมมีเรื่องจะถามพี่
คือพระเอกในหนังของผมมีแฟน
- แล้วไงต่อ - แล้ว...
ไอ้พระเอกเนี่ย อยากจูบแฟนของเขา
แต่แฟนเขาดันเป็นพวกเส้นตื้นสุดๆ
จนเขาจูบเธอไม่ได้
- แล้วไง - พี่ว่าพระเอกนี่ต้องทำยังไงถึงจะได้จูบแฟน
แบบนี้ก็แปลว่า...
คุณยุนอาเป็นคนเส้นตื้นมาก จนแกจูบเธอไม่ได้สินะ
ใช่สิ แค่ผมโดนตัวเธอยังไม... เฮ้ย ไม่ใช่นะ
นี่ไม่ใช่เรื่องของผมสักหน่อย เป็นเรื่องในหนังต่างหาก
แกจะหลอกใครก็ได้ แต่แกหลอกฉันไม่ได้หรอก
พี่จุนกี ผมจะทำยังไงดี พี่พอจะมีทางออกมั้ย
มันจะไปยากตรงไหน ถ้าเธอบ้าจี้ ก็อย่าไปโดนตัวเธอสิ
อย่าไปโดนตัวเหรอ
- ทำยังไง - แกก็เก็บมือไว้ข้างหลังสิ
ไว้ข้างหลังเหรอ
- มันดูประหลาดมากเลยนะ - งั้นเหรอ
งั้นแกก็เอามือจับผมเธอสิ ไม่มีใครบ้าจี้ตรงผมหรอก
จับผมเหรอ แบบนั้นมันประหลาดกว่าเดิมอีก ไม่มีความโรแมนติกเลยสักนิดเดียว
แต่แกก็ยังจูบเธอได้นะ
ช่างเถอะ ถ้าต้องทำแบบน้ัน ผมยอมไม่จูบเธอเลยดีกว่า
ผมไม่อยากจูบเธอขนาดนั้นอยู่แล้ว
ให้ตายสิ พี่นี่มัน...
คุณเป็นไงบ้าง แบบนี้จั๊กจี้มั้ย
คือว่า...
คุณอยากจะจูบแบบนี้เหรอ
เราไม่มีทางเลือก ก็คุณบ้าจี้มากๆ นี่นา
แล้วก็อย่างที่ผมบอกไป...
ผมไม่ได้อยากจูบขนาดนั้น ผมแค่ต้องการกำลังใจต่างหาก
อ๋อเหรอ เข้าใจแล้วก็ได้
เกิดอะไรขึ้น ผมยังไม่โดนตัวคุณเลยนะ
เปล่าค่ะ ลมหายคุณมันทำให้ฉันจั๊กจี้
ลมหายใจเนี่ยนะ
นี่มันจะบ้าจี้เกินไปแล้วมั้ง
ขอโทษค่ะ ฉันพยายามทนแล้วนะ แต่มันจั๊กจี้เกินไป
เข้าใจแล้ว ผมจะไม่หายใจก็ได้ ลองกันอีกครั้งนะ
ตายแล้ว จั๊กจี้ไม่ไหวแล้ว
คุณดงกู ขอโทษนะคะ มันจั๊กจี้จริงๆ
อลิซาเบธ
อร่อยมั้ย
ถ้าอร่อยก็ตอบฉันหน่อยนะ
จะเล่นแบบนี้จริงๆ ใช่มั้ย ฉันอาบน้ำให้เธอ ฉันให้เธอนอนหนุนแขน แถมยังป้อนข้าวป้อนน้ำ
ช่วยฟังที่ฉันพูดบ้างได้มั้ยเนี่ย
พี่จุนกี ผมว่าพี่พอเถอะ
- พี่ดูเหมือนคนบ้าเลย - อะไรนะ
เขาเป็นคนบ้าอยู่แล้ว
ปล่อยเขาไปเถอะ
พวกแกเนี่ยนะ
ฉันไม่ได้ทำแบบนี้เพราะอยากทำสักหน่อย
พวกแกรู้มั้ยว่าฉันเข้าฉากแบบไหนกับไอ้เต่านี่
แบบไหนล่ะ
แกรู้จักหนังเรื่อง "Days of Being Wild" มั้ย
ที่มีฉากเต้นลีลาศของเลสลี จางไง
ฉันต้องทำแบบนั้นกับไอ้เต่านี้ แถมยังต้องจ้องตามันด้วย
อะไรนะ เต้นลีลาศกับเต่าเนี่ยนะ
ก็เออสิวะ
คนเขียนบทบอกว่าเป็นซีนที่สำคัญมาก แม่งเขียนดอกจันไว้สิบดวงด้วย
พี่พยายามเต็มที่เลยจริงๆ นะเนี่ย
ชีวิตพี่ช่างน่าตื่นเต้นสุดๆ ไปเลย
พี่จุนกี พี่จำสัญญาของเราได้ใช่มั้ย วันนี้พี่ต้องรักษาสัญญานะ เข้าใจมั้ย
ไม่ต้องห่วง ฉันจองร้านอาหารเอาไว้แล้ว
จริงเหรอ ดีใจจังเลย เราไม่ได้ออกเดตกันมาตั้งนานแล้ว
ให้ตายสิ พวกเราก็นั่งหัวโด่อยู่ตรงนี้นะ
ตื่นเต้นจังเลย ไม่ได้ไปเดตด้วยกันตั้งนานแล้ว
ฉันน่าจะเลือกชุดมาดีๆ กว่านี้
ทำงานให้เสร็จแล้วกลับดีกว่า
คังซอจิน อ่านเอกสารพวกนี้ แล้วสรุปมาภายในวันนี้นะ
อะไรนะคะ หมดนี่เลยเหรอ
ใช่ ทำไมล่ะ เธอไม่อยากทำเหรอ
เปล่านะคะ
มันเป็นงานด่วน เธอต้องทำให้เสร็จวันนี้ เข้าใจมั้ย
ให้ตายสิ ที่มันบ้าบอชัดๆ จะไปทำเสร็จได้ยังไงเล่า
ฉันมีเดตกับพี่จุนกีด้วย บ้าที่สุดเลย
คุณทำความสนิทสนมกับอลิซาเบธแล้วใช่มั้ย
ห้ะ...
ครับ ผมพยายามเต็มที่แล้ว
โอเค
ในฉากนี้ ซงจุนซอกกับอลิซาเบธ จะเต้นลีลาศด้วยกัน
เพื่อผ่อนคลายความเจ็บปวดของเขา จากการถูกไล่ออกจากงานนักข่าว
- ครับ - แต่สิ่งสำคัญมันไม่ได้อยู่ที่การเต้น
มันคือความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับเต่า เข้าใจมั้ย
ครับ เข้าใจแล้ว
อลิซาเบธ
มาช่วยกันเถอะนะ
โอเค งั้นก็เริ่มกันเลย
ทุกคนเตรียมตัวถ่าย
อย่าโกรธฉันเลยนะ
แอกชัน!
คัต!
คุณจุนกี ทำอะไรของคุณเนี่ย ทำไมอลิซาเบธถึงเดินหนีล่ะ
ขอโทษครับ
สานสัมพันธ์กับอลิซาเบธหน่อยสิ
ขอโทษครับ ผมขอลองอีกครั้งนะครับ ผู้กำกับ
อลิซาเบธ แกทำแบบนี้กับฉันทำไม
ช่วยฉันเถอะนะ ขอร้องล่ะ
มาเริ่มกันที่ฉากที่คุณมองตามัน ในขณะที่กำลังเต้นนะ
ครับ ได้ครับ
ขอร้องล่ะ อลิซาเบธ
แอกชัน!
คัต คัต!
คุณจุนกี ทำไมอลิซาเบธถึงหนีแบบนั้นล่ะ
ขอลองอีกครั้งครับ
เล่นให้มันเข้ากันหน่อยสิ
แอกชัน
คัต!
อลิซาเบธ
ขอร้องล่ะ
คุณจุนกี คุณคิดจะถ่ายฉากนี้ฉากเดียวหรือไง
ผมสั่งคัตไป 40 กว่ารอบแล้วนะ คุณรู้บ้างมั้ยเนี่ย
ขอโทษครับ ผู้กำกับ
ผมให้เวลาคุณทั้งวัน แต่คุณกลับไม่สนิทกับมันเลย
แล้วคุณจะทำยังไง
อลิซาเบธหดหัวเข้ากระดองไปแล้ว คุณจะแก้ปัญหายังไง
อ้าว แต่มันหดเข้าไปเองนะครับ ผมไม่ได้...
คุณจุนกี คุณเป็นคนที่ใกล้ชิดกับมันที่สุดนะ คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
อ้าว
จะให้ผมทำอะไรล่ะครับ
ผมก็ไม่รู้
งั้นก็พักกองจนกว่ามันจะออกมาก็แล้วกัน
ให้ตายสิ นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน ผมอยากจะบ้าตายจริงๆ
ขอโทษครับ
ให้ตายสิ
อลิซาเบธ
ช่วยออกมาทีได้มั้ย
วันนี้ฉันมีนัดกับซอจินด้วย
อลิซาเบธ
เป็นอะไรของเธอเนี่ย
ออกมาเถอะนะ ฉันขอร้อง
โอเค เสร็จแล้ว
รุ่นพี่คะ เสร็จแล้วค่ะ
- ทั้งหมดเลยเหรอ - ใช่ค่ะ
นี่เธอทำงานลวกๆ หรือเปล่า
ไม่ใช่นะคะ ฉันไม่ได้ไปกินข้าว ไม่ได้ไปเข้าห้องน้ำ เพื่อจะรีบทำงานให้เสร็จ
ดีมาก กลับได้แล้ว
ไว้เจอกันพรุ่งนี้ค่ะ
ให้ตายสิ เหนื่อยชะมัดเลย
ยัยรุ่นพี่บ้านั่นต้องอยากแกล้งฉันแน่ๆ
แต่พอคิดว่าจะได้ออกเดตกับพี่จุนกี ทุกอย่างก็ดีขึ้นมาทันทีเลย
ว่าแต่ทำไมถึงยังไม่โทรมาอีกเนี่ย
อลิซาเบธ
จะทำแบบนี้จริงๆ เหรอ
ออกมาเถอะ
อลิซาเบธ
ให้ตายสิ
ว่าไง ซอจิน
พี่จุนกีอยู่ไหนแล้ว ฉันถึงร้านแล้วนะ
เอ่อคือ...
ฉันยังถ่ายไม่เสร็จเลย
อ้าวเหรอ
ทำไมถึงยังไม่เสร็จล่ะ
คือฉันเหลือถ่ายอีกฉากนึง แต่อลิซาเบธไม่ให้ความร่วมมือเลย
ช่วยรอฉันก่อนนะ
ฉันจะรีบไปให้เร็วที่สุดเลย
ก็ได้ค่ะ
แต่พี่ต้องรีบมานะ
อื้ม ได้เลย
อื้ม ขอโทษนะ
ได้ยินมั้ย อลิซาเบธ
ซอจินไปรอฉันที่ร้านแล้ว
ช่วยฉันหน่อยเถอะนะ
ทำไมต้องทำแบบนี้ด้วย
แกตั้งใจทำแบบนี้ใช่มั้ย
ไอ้เต่านี่ ไอ้เจ้าเต่า
ยื่นหัวออกมาเดี่ยวนี้
ถ้าไม่ยื่นหัวออกมา
ฉันจะจับแกต้มกิน
แบบนี้ก็ไม่ได้ผลเหรอ ให้ตายสิ ฉันจะบ้าตาย แล้วฉันจะทำยังไงดีเนี่ย
อลิซาเบธ ยอมออกมาแล้วเหรอ
ฉันทำสำเร็จใช่มั้ย
ขอบคุณที่ยอมออกมานะ อลิซาเบธ
อุ๊ยตายว้ายกรี๊ด
อะไรเนี่ย
เธอเข้าใจฉันเหรอ
นี่มันอะไรกัน
นี่เราสนิทกันแล้วเหรอ
อลิซาเบธ
มันเป็นไปได้จริงเหรอเนี่ย
อลิซาเบธ
ขอบคุณมากเลยนะ
แอก...
แอกชัน
คัต! โอเค สุดยอดมาก
ผมสัมผัสได้เลยว่า คุณกับอลิซาเบธสนิทสนมกันแล้ว
สุดยอดจริงๆ คุณทำได้ดีมากเลยนะ
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
อลิซาเบธ ฉันจะไม่ลืมบุญคุณครั้งนี้เลย
ขอบใจนะ
จริงด้วย ผู้กำกับครับ
ผมขอตัวก่อนนะครับ
เอาเลย
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ ขอบคุณ
อะไรเนี่ย ยิ้มอะไรของนาย
คือฉันเพิ่งเจอกับอายอง
ดูเหมือนอายองจะไม่ได้โกรธฉันนะ
อ๋อ งั้นเหรอ
ใช่ ฉันเลยจะชวนเธอไปเที่ยวพรุ่งนี้
แต่ทำไมเธอถึงไม่ยอมรับสายเนี่ย
[อายอง]
อ้าว ปิดเครื่องไปแล้ว
เมื่อกี้ยังโทรติดอยู่เลย
ไม่ไหวเลย
เธอไม่อยากคุยกับนายไงเล่า
- อะไรนะ ทำไมล่ะ - นายไม่รู้เหรอ
เพราะเธอยังโกรธนายอยู่ไง
ไม่จริงสักหน่อย ฉันถามเธอไปแล้วว่าเธอโกรธหรือเปล่า
เธอบอกว่า "ฉันไม่ได้โกรธแล้ว" ฉันก็เลยถามว่า "จริงๆ เหรอ"
เธอก็ตอบว่า "อื้ม ไม่เป็นไร"
ให้ตายสิ นายนี่มันเซ่อจริงๆ แบบนี้แปลว่าเธอไม่โอเคต่างหาก
- หมายความว่าไง - ในสถานการณ์แบบนี้...
"ฉันไม่โกรธ" แปลว่า "ฉันกำลังโกรธสุดๆ"
"ฉันไม่เป็นไร" แปลว่า "ฉันเป็น ฉันเสียใจ"
อ้าว เธอจะบอกว่า...
ไม่โกรธแปลว่าโกรธ ไม่เป็นไรแปลว่าเป็นงั้นเหรอ
- ใช่ - แล้วพวกผู้หญิงจะพูดสลับกันทำไม
นายนี่มันไม่รู้เรื่องผู้หญิงเลยนะ
- ทำไมต้องพูดสลับ... - คุณยุนอา!
เฮ้ย คุณยุนอาอยู่ที่ไหนเหรอ
น่าจะชั้นสามนะ
งั้นเหรอ
เขาเป็นบ้าอะไรเนี่ย
คุณยุนอา คุณยุนอา
ผมคิดออกแล้ว ผมคิดออกแล้ว
คิดอะไรออกเหรอคะ
วิธีที่เราจะได้จูบกันไง
คุณพูดเรื่องจูบอีกแล้วเหรอ
ผมบอกแล้วไง
ว่าผมไม่ได้อยากจูบคุณขนาดนั้น ผมแค่ต้องการกำลังใจ
ค่ะๆ เข้าใจแล้ว แล้ววิธีอะไรเหรอคะ
คุณคิดว่าไง
คุณจะได้ไม่จั๊กจี้เพราะลมหายใจของผมไง
เราต้องทำขนาดนั้นเลยเหรอคะ
คือว่า
ผมบอกแล้วไง
ผมไม่ได้อยากจะจูบคุณขนาดนั้น
ผมแค่ต้องการกำลังใจ...
- กำลังใจ - ช่างมันเถอะค่ะ
นี่จะเป็นจูบแรกของเรา แต่มันไม่โรแมนติกเลย
คุณดงกู คุณนี่มันทึ่มจริงๆ
ขอโทษนะ
แต่มันไม่มีทางอื่นแล้วนี่นา
ผมทำตัวเหมือนเด็กเลย
ขอโทษนะ
ทำไมคุณถึงทึ่มได้ขนาดนี้เนี่ย คุณดงกู
อะไรนะ ทึ่มเหรอ
คุณไม่ใช่คนบ้าจี้ใช่มั้ยล่ะ
ก็ไม่นะ
ถ้างั้นก็ไม่เห็นยากเลย
เราทำแบบนี้ก็ได้
ถ้าคุณอยากจูบอีก ก็บอกฉันแล้วกัน ฉันจะจูบคุณเอง
เอ๊ะ...
ก็ได้
งั้นฉันลงไปก่อนนะคะ
อื้ม
ขออีกที ขออีกที
โธ่ อลิซาเบธ
ซอจินต้องโกรธแน่ๆ เลย ต้องรีบเรียกแท็กซีแล้ว
จุนกี ถ่ายเสร็จแล้วใช่มั้ย
ครับ เพิ่งเสร็จพอดี
มีอะไรหรือเปล่าครับ
จำได้มั้ยที่ฉันบอกว่า จะให้นายคุยกับประธานของฉัน
เขาแวะมาแถวนี้พอดี และเขาอยากเจอนาย
- ตอนนี้เลยเหรอครับ - ฉันชมนายไปเยอะมากเลยนะ
วันนี้นายอาจจะได้เซ็นสัญญาก็ได้
งั้นเหรอครับ
ทำไม มีอะไรงั้นเหรอ
- คือวันนี้ผมมีนัดกับแฟนผม - อะไรนะ
นายเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
โอกาสแบบนี้ไม่ได้มีมาบ่อยๆ นะ
ผมรู้ครับ ผมรู้
แต่เธอรอผมอยู่คนเดียวมาหลายชั่วโมงแล้ว
ผมขอโทษจริงๆ ครับ แต่ผมเจอเขาวันหลังได้มั้ย
นัดกินข้าวมันสำคัญกว่าอนาคตในวงการงั้นเหรอ
นายคิดว่านายจะมีโอกาสได้เซ็นสัญญา...
กับค่ายใหญ่ๆ แบบนี้อีกงั้นเหรอ
นายบอกว่านายอยากเป็นนักแสดง แต่ดูจากวิธีคิดของนาย...
ช่างเถอะ อยากทำอะไรก็ตามใจ
[พี่จุนกี]
พี่จุนกี เสร็จแล้วเหรอคะ
ใช่ เพิ่งถ่ายเสร็จพอดี
แต่ว่าซอจิน...
ฉันขอโทษนะ แต่วันนี้ฉันคงไปไม่ได้แล้ว...
อ้าว ทำไมล่ะคะ
คือฉันอยากจะเซ็นสัญญากับค่ายใหญ่ค่ายนึงมากๆ
แล้วประธานของที่นั่นอยากคุยกับฉันตอนนี้
อะไรนะ
ถ้างั้น...
ฉันขอโทษจริงๆ นะ ซอจิน แต่เราไปกินข้าวกันวันหลังได้มั้ย
ขอโทษจริงๆ นะ ซอจิน มันเป็นโอกาสที่สำคัญมากสำหรับฉัน
ฉันขอแค่ครั้งนี้อีกครั้งเดียว ช่วยเข้าใจฉันหน่อยเถอะนะ
เข้าใจแล้ว
จริงเหรอ เข้าใจจริงเหรอ
เธอโกรธฉันหรือเปล่า
อ๋อ ไม่โกรธหรอก
จริงเหรอ
เธอไม่เป็นไรจริงๆ ใช่มั้ย
ฉันไม่เป็นไร
ขอบคุณมากเลยนะ ซอจิน
ขอบคุณมากๆ เลย
ไว้เจอกันที่บ้านนะ
ฉันไม่เป็นไร
จริงๆ นะ
ฉันไม่เป็นไรจริงๆ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย